1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
{\ an8}Θέλετε να χάσετε
στα δύο σας παιδιά την ίδια μέρα;
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,755
{\ an8}Ο Moreno είναι μαζί μας.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,465
{\an8}-Γεια σας.
-Η κα. Geise;
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,133
Είμαστε ο Κομάντο, διάολε.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,345
Αφεντικό, η κυρία Geise είναι ξύπνια.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Ξέρω ποιοι είναι οι ένοχοι.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
Θέλω δικαιοσύνη.
8
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
Αυτό δεν μπορεί να φτάσει στα αυτιά του Gilmar.
Και θα το φροντίσεις.
9
00:00:18,227 --> 00:00:19,853
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
10
00:00:19,937 --> 00:00:21,855
Βγείτε στο διάολο από τον Dendê.
Και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.
11
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
Μιλήστε λοιπόν, κλόουν.
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,985
- Επέστρεψε ο μεγάλος Γκίλμαρ.
- Ναι.
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,406
Δεν νομίζω ότι έχω συστηθεί ακόμα.
14
00:00:32,157 --> 00:00:34,493
Το όνομά μου είναι Morello. Νικητής. Νικητής.
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
-Νικητής;
- Ναι.
16
00:00:36,078 --> 00:00:39,456
Το αεροπλάνο με τα εμπορεύματα θα προσγειωθεί εδώ,
σε έναν διάδρομο που άνοιξε το EPC.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,918
Και το νόμισμα είναι τα όπλα
Τι θα τους στείλουμε αύριο.
18
00:00:43,126 --> 00:00:45,087
Αλλά το κτήμα Veloso
έχει πρόβλημα.
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,798
Μπαίνουν φίλοι εδώ
και οι εγκληματίες διαφεύγουν εκεί.
20
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Αλλά η ιδέα είναι να μην φύγεις, καταλαβαίνεις;
21
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
Ο μόνος τρόπος να πιάσεις τον Evandro
είναι να την αποσταθεροποιήσει εντός της Διοίκησης.
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,388
Τι είναι αυτό;
23
00:00:55,722 --> 00:00:58,350
Δεν έχουμε αρκετά όπλα.
Ελάτε, παιδιά. Κίνηση.
24
00:00:58,809 --> 00:01:00,560
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.
25
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
Sem Symptom, όχι τώρα.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
Είναι σαφές;
Ελέγξτε αν δεν υπάρχουν κρυφά περιθώρια.
27
00:01:11,280 --> 00:01:16,868
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
28
00:01:20,163 --> 00:01:21,665
Ήρθαν να πάρουν
στους εγκληματίες εδώ;
29
00:01:23,584 --> 00:01:24,751
Λοιπόν, ο Θεός να τους προστατεύει.
30
00:01:25,043 --> 00:01:26,295
Αυτό είναι κόλαση.
31
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Έλα μέσα.
32
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
Συγγνώμη για την άσχημη μυρωδιά.
33
00:01:30,132 --> 00:01:31,967
Το μπάνιο ήταν βουλωμένο
και δεν κατάφερα να το φτιάξω.
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Έλα, Custódio.
35
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Ερχομαι.
36
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
Μίλα, Γουίλμπερτ.
Τι συμβαίνει εκεί;
37
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
Είμαι στην ταράτσα,
κρυμμένο με τα όπλα στην κουζίνα.
38
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
Μπήκαν τα παιδιά.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
39
00:01:50,986 --> 00:01:53,739
Wilbert, μίλα πιο δυνατά.
Δεν σε ακούω.
40
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Βύσσινο.
41
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
- Μπήκε ο Morello.
- Ανάθεμα.
42
00:01:56,992 --> 00:01:58,452
Είναι ο ηλίθιος του Morello.
43
00:01:58,535 --> 00:01:59,870
Κατάρα.
44
00:01:59,953 --> 00:02:01,288
Wilbert, άκουσέ με καλά, αδερφέ.
45
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
Μείνετε ήρεμοι,
46
00:02:02,706 --> 00:02:04,875
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο,
ότι πρόκειται να το διορθώσουμε.
47
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
- Ανάθεμα.
-Σου είπα.
48
00:02:07,002 --> 00:02:09,171
Σου είπα ότι αυτό θα πήγαινε στραβά.
Δεν με πίστεψες.
49
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Κλείσε το στόμα σου.
50
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
Εισάγετε τη γνώμη σας
μέσα από τον πισινό.
51
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
Τι συμβαίνει όμως, Γκιλμάρ;
52
00:02:14,718 --> 00:02:16,386
-Και το μπισκότο μου;
- Ορίστε, αφεντικό.
53
00:02:18,305 --> 00:02:20,641
Πάντα πηγαίνουμε
για να μπορέσω να τους επισκεφτώ εδώ.
54
00:02:23,685 --> 00:02:24,895
Και η Μαρία;
55
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
Και η Μαριάνα;
56
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
Θα έπρεπε να είναι κι αυτοί εδώ.
57
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
Αγάπη μου.
58
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
Πάω να περπατήσω ξανά πολύ σύντομα.
59
00:02:53,590 --> 00:02:54,841
Άντε, αγάπη μου.
60
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
Ποτέ δεν βιάστηκα τόσο πολύ.
61
00:03:00,430 --> 00:03:02,516
- Πρέπει να πληρώσουν.
- Θα πληρώσουν.
62
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Ολοι.
63
00:03:07,354 --> 00:03:08,563
Ολοι.
64
00:03:47,102 --> 00:03:50,730
Από εδώ μπορείτε να δείτε τα πάντα.
Γι' αυτό μαζεύτηκαν αυτοί οι τύποι εδώ.
65
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
{\ an8}Και; Βρήκες κάτι;
66
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
{\ an8}Αυτό είναι ένα χάος.
67
00:03:54,734 --> 00:03:56,153
{\ an8}- Ας δούμε.
- Θα το φτιάξω.
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
{\ an8}Είναι ένα γράμμα αγάπης
γραμμένο σε τετράδιο λογιστικής.
69
00:03:59,114 --> 00:04:00,740
{\ an8}Τι τρελό.
70
00:04:03,577 --> 00:04:04,619
{\ an8}Κοιτάξτε το.
71
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
{\ an8}Τα χρήματα με κυνηγούν.
72
00:04:08,540 --> 00:04:11,209
{\ an8}Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός.
Συμφωνεί με το ψευδώνυμό του.
73
00:04:11,793 --> 00:04:13,712
{\ an8}Αυτό δεν καταλαβαίνω.
74
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
{\ an8}Γιατί λένε "Mineiro";
75
00:04:16,339 --> 00:04:17,549
{\ an8}Η προφορά σας είναι από την Tijuca, σωστά;
76
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
{\ an8}Το όνομά σας είναι Σάντος
Γιατί είσαι από τη Σάντος;
77
00:04:19,468 --> 00:04:21,845
{\ an8}Δεν είναι το Mineiro λόγω του Minas Gerais.
Είναι επειδή βρίσκει χρυσό.
78
00:04:21,928 --> 00:04:24,389
{\ an8}Έχει όσφρηση
για τους πολύτιμους λίθους, καταλαβαίνεις;
79
00:04:24,473 --> 00:04:25,682
{\ an8}Είναι χρήματα;
80
00:04:26,266 --> 00:04:28,810
{\ an8}Ναι, είναι χρήματα.
81
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
{\ an8}- Κοίτα, κοίτα. Ματιά.
- Τι ομορφιά.
82
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
{\ an8}- Πρέπει να το ανακτήσουμε.
-Ξέχνα το. Είναι γεμάτο αστυνομία.
83
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
Να υπάρχουν ακόμη και Δημοτικές Φρουρές.
84
00:04:40,155 --> 00:04:42,532
- Ανάθεμα.
- Ναι, είναι η αστυνομία.
85
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
Δεν είναι όμως επίσημη επιχείρηση.
86
00:04:46,828 --> 00:04:51,124
Υπήρξε αστυνομική επιχείρηση νωρίτερα σήμερα,
αλλά, θεωρητικά, έχουν ήδη φύγει από τη γειτονιά.
87
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
Εννοώ, «επίσημα».
88
00:04:53,084 --> 00:04:55,170
Δεν καταλαβαίνω. Είναι αστυνομικός ή δεν είναι αστυνομικός;
89
00:04:55,253 --> 00:04:56,421
Είναι αστυνομικός.
90
00:04:56,880 --> 00:04:58,507
Αλλά μετά από ώρες.
91
00:04:59,382 --> 00:05:01,510
Ο Morello το αποφάσισε.
Ενεργεί μόνος του.
92
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
- Δεν μπορεί να γίνει συνήθεια.
- Ανάθεμα.
93
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Και το κοντέινερ πάει καλά;
94
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Φτάνει αύριο.
95
00:05:08,683 --> 00:05:10,811
Αυτά τα όπλα έπρεπε να είχαν βγει σήμερα.
96
00:05:11,228 --> 00:05:13,396
Ετοιμάστε τα όπλα
να τους στείλει στην Κολομβία.
97
00:05:13,522 --> 00:05:15,524
Ας πάρουμε τα όπλα
του Veloso σιγά σιγά.
98
00:05:15,774 --> 00:05:17,108
Θα είναι δύσκολο, Εβάντρο.
99
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Είναι ένα πράγμα να έχεις μια ή δύο μέρες
με λίγα όπλα,
100
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
Ένα άλλο πράγμα είναι ότι διαρκεί αρκετές ημέρες.
101
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
Είναι επικίνδυνο για εμάς
ας το μάθουν.
102
00:05:26,660 --> 00:05:29,371
Είναι επικίνδυνο να μείνεις
χωρίς αγορά, Gilmar. Ή όχι;
103
00:05:29,996 --> 00:05:31,957
Πρέπει να βγάλουμε τον Wilbert από εκεί.
Έχει ήδη περισσέψει.
104
00:05:32,666 --> 00:05:35,377
Χρειαζόμαστε όμως κάποιον
Πήρα σιγά σιγά τα όπλα του Βελόσο.
105
00:05:36,211 --> 00:05:37,379
Ποιος, αφεντικό;
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
Δεκάρα.
107
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
Ετοιμαστείτε, παιδί μου.
108
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Κατάρα.
109
00:05:50,100 --> 00:05:51,726
Είναι απλά παλιά όπλα.
110
00:05:51,810 --> 00:05:53,728
Πόσο περίεργο, σωστά; Ματιά.
111
00:05:53,854 --> 00:05:55,730
Δεν υπήρχαν και πολλά ναρκωτικά.
112
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Και τα ναρκωτικά;
113
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Την πάνε στο αστυνομικό τμήμα;
114
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
- Εντάξει. Πάρτε την.
- Πάρε την.
115
00:06:00,235 --> 00:06:01,278
Και τα λεφτά;
116
00:06:02,612 --> 00:06:04,656
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Με αυτόν τον τρόπο;
117
00:06:04,781 --> 00:06:05,866
Συμφώνησα να εμπλακώ σε αυτό.
118
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
Οπότε τώρα μην το δώσεις
της Μητέρας Τερέζας.
119
00:06:08,243 --> 00:06:10,704
- Γιατί υπήρχαν μόνο λίγα νομίσματα.
- Μα αυτό είναι λάθος.
120
00:06:10,996 --> 00:06:13,456
Το Hacienda Veloso είναι ένα καλό σημείο.
Δεν μπορεί να υπάρχει μόνο αυτό.
121
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Κοίτα, το πράγμα είναι κάπως έτσι.
122
00:06:16,084 --> 00:06:19,462
Συμφωνούμε να μπούμε σε αυτό,
αλλά αν το κράτος δεν μας στηρίξει,
123
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
ούτε εμείς πάμε
να στηρίξει το κράτος.
124
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
Τι βρίσκουμε εκεί, Morello,
Είναι δικό μας.
125
00:06:24,885 --> 00:06:26,970
- Ανάθεμα.
- Για να δούμε. Ηρεμώ.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Ας κάνουμε το εξής.
127
00:06:28,555 --> 00:06:30,765
Παίρνουμε τα ναρκωτικά ή τα καταστρέφουμε.
128
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
Τα όπλα και ό,τι εξυπηρετούν,
Το χρησιμοποιούμε σε λειτουργίες.
129
00:06:33,393 --> 00:06:36,354
Και τα χρήματα μένουν μαζί σου.
130
00:06:37,689 --> 00:06:41,443
- Μοιράζουμε τα όπλα.
-Δεν θέλεις τίποτα άλλο;
131
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
Ναί.
132
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
Έχετε κάτι άλλο να προσφέρετε;
133
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Ερχομαι. Έλα μέσα.
134
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
-Τι είναι αυτό;
- Εβάντρο πράγμα.
135
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
Τι συμβαίνει; Έχεις κάτι εναντίον της μητέρας του;
136
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
Αν υπάρχει κάτι, πες το.
137
00:07:01,171 --> 00:07:04,215
Όχι. Δεν γίνεται τίποτα.
Σαν στο σπίτι σας. Πιες έναν καφέ.
138
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
Σας ευχαριστώ.
139
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
-Α αλήθεια; Η μαμά σου;
- Ναι, αδερφέ, ήταν ιδέα του Εβάντρο.
140
00:07:08,720 --> 00:07:11,931
Δεν ήθελε να με αφήσει να έρθω μόνη μου
και σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα.
141
00:07:12,015 --> 00:07:13,933
Είπε ότι θα βάλει σε μια νέα κουζίνα.
142
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Καλώς. Δώσε μου αυτό.
143
00:07:15,852 --> 00:07:17,604
- Τα όπλα είναι εκεί.
- Τέλεια.
144
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Φρόντισε την Τζουλιέτα σαν να είναι κόρη σου.
145
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
- Είναι σοβαρό.
- Εμπιστεύσου με.
146
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
- Δώσ' το σε μένα.
- Περίμενε, περίμενε.
147
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
Τι είναι αυτό;
148
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
Αυτό θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε
τα όπλα από εδώ.
149
00:07:29,658 --> 00:07:31,534
- Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ. Είναι η Εντολή.
150
00:07:33,828 --> 00:07:35,080
Ακούστε αυτό.
151
00:07:35,163 --> 00:07:37,916
Είχα έναν εφιάλτη με τη γιαγιά μου.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
152
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Αλλά ήταν φρικτό.
153
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
Έπρεπε να ανεβούμε στη γειτονιά
να πραγματοποιήσει μια επιχείρηση.
154
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
Ήταν εκεί.
Και στο όνειρο ήμουν αστυνομικός.
155
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Και για να χειροτερέψει η κατάσταση...
156
00:07:53,473 --> 00:07:55,266
Δεν μπορεί να είναι.
157
00:07:56,059 --> 00:07:57,977
Τι είναι αυτό;
158
00:08:01,189 --> 00:08:03,400
Ξύπνα ρε ηλίθιο.
159
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Δεκάρα.
Με τρόμαξες, Γκιλμάρ.
160
00:08:05,443 --> 00:08:07,070
Τι κάνεις στην αυλή μου
161
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
καπνίζοντας αυτό το τσιγάρο
από τη γιαγιά Μαφάλντα, βλάκας;
162
00:08:10,115 --> 00:08:11,616
Είσαι τρελός; Θέλεις να σε σκοτώσουν;
163
00:08:11,700 --> 00:08:14,703
Θεός. Παραλίγο να με τρόμαξες, αδερφέ.
164
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Το αποτέλεσμα μάλιστα εξαφανίστηκε.
165
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
Σβήστε το, διάολε.
166
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.
167
00:08:21,251 --> 00:08:22,627
Τι κάνεις εδώ;
168
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
Μπορεί να ήρθε για να κρυφτεί.
169
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Αγάπη μου, ο Μορέλο τον πυροβόλησε.
170
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
Η Κάρμεν ήταν αυτή που μου σύστησε τον Πιέτρο.
171
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
Αν είχε συμμαχήσει με τον Τζάκομο,
Δεν θα το έκανα αυτό.
172
00:08:33,930 --> 00:08:36,683
Ήταν ιδέα του Ορτέγκα.
Ήδη επιτίθεντο στα εδάφη μας.
173
00:08:41,062 --> 00:08:42,647
Ας τους πιάσουμε όλους,
174
00:08:43,356 --> 00:08:44,441
ναι;
175
00:08:44,733 --> 00:08:46,609
Αλλά δεν μπορούμε να τα ρισκάρουμε όλα,
176
00:08:47,110 --> 00:08:49,779
γιατί αν χάσουμε τα πάντα,
Δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα.
177
00:08:50,697 --> 00:08:53,950
- Έχουμε ήδη χάσει τα πάντα.
- Όχι, ζούμε, αγάπη μου.
178
00:08:56,870 --> 00:08:59,497
- Δεν ξέρω καν αν αυτό έχει αξία.
- Αγάπη μου.
179
00:09:00,290 --> 00:09:03,168
πρέπει να είμαστε ζωντανοί
για να εκδικηθούμε τα παιδιά μας.
180
00:09:03,626 --> 00:09:05,170
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
181
00:09:11,843 --> 00:09:12,886
Και μετά;
182
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Μετά δεν ξέρω, Geise.
183
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Είναι αρκετά δύσκολο
αντιμετώπισέ το τώρα.
184
00:09:24,355 --> 00:09:26,316
Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από εμάς.
185
00:09:28,651 --> 00:09:30,445
Κοίτα, θα τηρήσω τη συμφωνία μας.
186
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
Θα συνεχίσετε να ανακαλύπτετε τα πάντα.
187
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Αλλά χρειάζομαι να το κρατήσεις
ψύχραιμο κεφάλι
188
00:09:39,370 --> 00:09:41,498
Ναι, θα το κάνω.
189
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
ειδικά μετά
που θα σκάσουν τα κεφάλια τους.
190
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Δεκάρα.
191
00:09:54,135 --> 00:09:57,764
Αν πρόκειται να πεθάνω,
ας καπνίζει το χόρτο μου.
192
00:09:57,847 --> 00:10:01,601
-Τι λάθος έκανες;
-Λάθος; Τι ασχολείσαι;
193
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Αυτή που ήρθες να μου πεις.
194
00:10:03,812 --> 00:10:06,397
Τι θα σου έλεγα;
Τι θα σου έλεγα;
195
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
ξέρω.
196
00:10:13,279 --> 00:10:15,115
Το κακό μου.
Κοίτα, Γκίλμαρ, θα σου πω.
197
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
Σκότωσα τον γαμπρό σου, Γκέρσον.
198
00:10:17,659 --> 00:10:19,160
Δεν ήταν επίτηδες, αλλά ήμουν εγώ.
199
00:10:20,203 --> 00:10:21,412
Τα παιδιά επρόκειτο να με παραδώσουν,
200
00:10:21,496 --> 00:10:23,998
αλλά ο Wilbert είναι αδερφός μου
από παιδί και με άφησε να ξεφύγω.
201
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
Και τώρα είμαι εδώ, όπως ο άντρας που είμαι,
202
00:10:26,584 --> 00:10:29,045
να υποθέσει
ευθύνη για τις πράξεις μου.
203
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
Μη μου λερώσεις το τραπέζι.
204
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Σας ευχαριστώ.
205
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Και τι είναι αυτό;
206
00:11:03,371 --> 00:11:04,664
Η τελευταία ευχή;
207
00:11:08,168 --> 00:11:11,254
Γιατί αν είναι,
Προτιμώ ένα ταίρι με λεμόνι.
208
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
Εχω;
209
00:11:18,428 --> 00:11:19,554
Ας τοστάρουμε.
210
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
Τοστ γιατί;
211
00:11:21,681 --> 00:11:25,476
Γιατί υπάρχουν ακόμα έντιμοι άνθρωποι
σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο.
212
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
Δεν έχω κανέναν σεβασμό γι' αυτόν
σε κανένα χρήστη μαριχουάνας.
213
00:11:33,443 --> 00:11:35,904
Και ακόμη λιγότερο σε έναν ξινό λευκό τύπο σαν εσένα.
214
00:11:37,322 --> 00:11:39,115
Αλλά κέρδισες τον σεβασμό μου, φίλε.
215
00:11:43,578 --> 00:11:45,330
Πιες την καταραμένη μπύρα.
216
00:11:51,502 --> 00:11:53,713
Μην μπερδεύετε τα πράγματα.
217
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
Αγαπητός.
218
00:12:49,269 --> 00:12:50,770
- Γεια σου.
- Γεια σου αγάπη.
219
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
Αγάπη μου, είσαι καλά;
220
00:12:53,314 --> 00:12:54,357
Όλα καλά.
221
00:12:54,691 --> 00:12:56,567
Είμαι καλά. Και εσύ;
222
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
Ναι φυσικά. Δώσε μου ένα φιλί.
223
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
Πες μου, θέλεις να φας;
224
00:13:02,949 --> 00:13:04,867
Θέλετε να εισπνεύσετε; Τι θέλεις να κάνεις;
225
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Πρώτον,
226
00:13:06,703 --> 00:13:07,954
πάω να φάω.
227
00:13:08,288 --> 00:13:10,915
Σου άφησα ένα λαζάνια στο φούρνο.
Θα σου το ζεστάνω.
228
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
Ή μπορώ επίσης να σας προετοιμάσω
κάτι άλλο αν θέλεις.
229
00:13:14,585 --> 00:13:16,963
Έλενα, σου συνέβη κάτι;
Είσαι πολύ περίεργος.
230
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
Γιατί ανησυχείς για μένα;
231
00:13:19,215 --> 00:13:23,052
Ο Γκιλμάρ ήρθε, πήρε όλα τα όπλα
και έμεινε μόνο η Βερενίκη.
232
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
Και δεν ξέρω πώς θα αντιδράσεις.
233
00:13:25,346 --> 00:13:27,724
Αλλά κοίτα, είναι καλό,
γιατί είναι το σωστό.
234
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
Είναι όλοι άοπλοι,
κι εσύ εδώ γεμάτος όπλα.
235
00:13:30,476 --> 00:13:31,644
Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
236
00:13:32,395 --> 00:13:33,354
ΑΛΗΘΗΣ;
237
00:13:33,813 --> 00:13:38,651
Δεν σου έμαθαν ότι υπάρχει
από το να μοιράζεσαι παιχνίδια;
238
00:13:39,819 --> 00:13:42,280
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το πρώτο
πάρτε μια εισπνοή.
239
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
Μόνο Βερενίκη;
240
00:14:02,008 --> 00:14:05,511
Μπορούν να περάσουν. Αλλά σκουπίστε τα πόδια σας,
γιατί δεν είναι στο σπίτι.
241
00:14:05,845 --> 00:14:07,513
Ούτε το σπίτι είναι δικό σου, μαμά.
242
00:14:07,597 --> 00:14:09,807
Δεν πειράζει.
Όσο είμαι εδώ, είναι δικό μου.
243
00:14:10,183 --> 00:14:11,434
Και τελευταίο σημείο.
244
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
- Συγγνώμη, αδερφέ.
-Μπορείς να μπεις.
245
00:14:14,437 --> 00:14:16,981
- Πάω να παίξω λίγη μουσική, μαμά.
-Πού να το αφήσω;
246
00:14:17,106 --> 00:14:20,151
Αφήστε τα πράγματα εκεί,
και πήγαινε πίσω για τα υπόλοιπα.
247
00:14:41,130 --> 00:14:44,217
- Βοήθησέ με, μαμά.
- Δεν είμαι υπάλληλος σου.
248
00:14:44,467 --> 00:14:45,551
Το κάνεις.
249
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
Πώς πήρες αυτό το όνομα;
250
00:14:49,514 --> 00:14:52,975
Ερευνούσα την εξαφάνιση
από την πληροφοριοδότη μου, την Κάρμεν.
251
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Νομίζω ότι ο Evandro do Dendê
βρίσκεται πίσω από τον θάνατό του.
252
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Και αυτός ο χοντρός είναι το δεξί του χέρι.
253
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
Οπότε αν μπορέσω να τον πάω,
254
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Φτάνω στο Evandro.
255
00:15:05,738 --> 00:15:06,864
Και θα θέλατε
256
00:15:06,948 --> 00:15:08,991
βασιστείτε στη συνεργασία μας
στην έρευνά σας;
257
00:15:09,075 --> 00:15:10,076
Θα ήθελα πολύ.
258
00:15:10,159 --> 00:15:15,331
Προφανώς, η υλικοτεχνική υποστήριξη,
πρόσβαση σε πληροφορίες
259
00:15:16,082 --> 00:15:17,750
και στην έρευνα του Morello.
260
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Αν σου το δώσω,
261
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
Θέλω να ενημερωθώ
από όλα όσα κάνεις.
262
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
Βεβαίως, προφανώς. Ναι, ναι.
263
00:15:25,925 --> 00:15:29,387
Θα ήταν μια κοινή επιχείρηση
της DEA και της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας.
264
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
Τώρα, Morello
Δεν εργάζεται πλέον σε αυτό το τμήμα.
265
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
Είναι σε άδεια.
266
00:15:37,895 --> 00:15:38,855
ΕΝΤΑΞΕΙ.
267
00:15:39,230 --> 00:15:40,606
Θα επεξεργαστώ το αίτημα.
268
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
Σας το είπα ήδη, διάολε.
Εκεί κάνουν ότι θέλουν.
269
00:15:43,609 --> 00:15:46,529
Υπάρχουν πολλοί δολοφόνοι και μια ολόκληρη δομή.
Με άλλα λόγια, είναι εδώ για να μείνουν.
270
00:15:46,988 --> 00:15:48,322
Αφεντικό, θα σου πω κάτι.
271
00:15:48,489 --> 00:15:51,450
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι
με αυτούς τους ηλίθιους από το Ρίο ντα Ρότσα.
272
00:15:51,534 --> 00:15:53,911
Εκεί κυβερνά η αστυνομία.
Και όλη η αστυνομία είναι διεφθαρμένη.
273
00:15:53,995 --> 00:15:55,454
Ναι, η αστυνομία είναι από τον Μηνά.
274
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
Κάτι που μου φαίνεται περίεργο
είναι ότι ο Morello είναι με αυτούς τους ανθρώπους.
275
00:15:59,125 --> 00:16:00,084
Είναι πολύ περίεργο.
276
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Και μετά, Έβαντερ;
277
00:16:02,628 --> 00:16:04,755
Έχουμε ήδη τα όπλα
και το κανάλι είναι ασφαλές.
278
00:16:04,922 --> 00:16:07,008
-Τι κάνουμε;
- Δώστε μου πίσω τα όπλα.
279
00:16:09,051 --> 00:16:10,553
Συγγνώμη, αφεντικό. Συγνώμη.
280
00:16:11,345 --> 00:16:13,598
Ξοδεύω πολύ χρόνο
Χωρίς τα όπλα μου, φτου.
281
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
Είναι να τα στείλουμε απευθείας στην Κολομβία.
282
00:16:15,474 --> 00:16:16,893
-Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
283
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
Είμαι σίγουρη, και εσύ πηγαίνεις μαζί τους.
284
00:16:18,519 --> 00:16:21,147
Evandro, με όλο τον σεβασμό,
Δεν θα πάω σε αυτή την αποστολή.
285
00:16:21,230 --> 00:16:22,940
- Όχι, φίλε, στείλε τον Γουίλμπερτ.
-ΕΓΩ;
286
00:16:23,232 --> 00:16:26,360
- Δεν κάνω καν πλάκα. Παραλίγο να βιδωθώ.
-Μα δεν μπήκες.
287
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
Δεν μπαίνω σε αυτό το χάλι.
Δεν μου αρέσει το βουνό.
288
00:16:30,364 --> 00:16:34,118
Για να μην πω ότι έχω
προγραμματισμένο ραντεβού με γιατρό.
289
00:16:34,327 --> 00:16:35,995
-Γιατρός; Ποιος γιατρός;
-Γιατρός;
290
00:16:36,120 --> 00:16:38,581
Ανάθεμα, τώρα εσύ
Είναι η μαμά μου ή τι;
291
00:16:38,789 --> 00:16:41,000
Γιατρός και τέλος.
Δεν είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.
292
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Gilmar, Gilmar. Δεκάρα.
293
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Συγγνώμη, Έβαντερ.
294
00:16:44,795 --> 00:16:47,882
Είστε πολύ ενοχλητικοί, αδερφέ.
295
00:16:51,636 --> 00:16:53,846
Κι εσύ. Κατάρα.
296
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Σε ποιο γιατρό πάει;
297
00:16:57,558 --> 00:16:58,643
Γιατρέ,
298
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
Έχετε κάνει ποτέ τίποτα
Γνωρίζετε ότι θα το μετανιώσετε αργότερα;
299
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
Θέλεις να κάνεις κάτι
Τι δεν πρέπει;
300
00:17:05,024 --> 00:17:08,486
Δεκάρα. Τα αποφεύγεις όλα, σωστά;
301
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Σκατά.
302
00:17:10,988 --> 00:17:13,324
Το όπλο σου είναι εδώ μαζί μου,
Δεν θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
303
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
Ας προχωρήσουμε λοιπόν, πάμε.
304
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Γιατί θέλεις να κάνεις κάτι
Για τι θα μετανιώσεις;
305
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Γιατί είναι το σωστό.
306
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Γιατί λοιπόν θα το μετανιώσεις;
307
00:17:22,625 --> 00:17:24,877
Γιατί ο τύπος είναι βλάκας.
308
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω.
309
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
Αυτό είναι που είναι γαμημένο.
310
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Ας το κάνουμε αυτό τότε.
311
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
Ξεκινάμε με αυτό
και τα υπόλοιπα τα εφαρμόζεις εσύ
312
00:17:35,221 --> 00:17:37,348
μετά την αλλαγή της εστίασης του Morello.
313
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
Αν ο πατέρας μου το μάθει αυτό,
Θα είναι πρόβλημα.
314
00:17:40,434 --> 00:17:41,978
- Δεν καταλαβαίνω τον Μορέλο.
- Ναι.
315
00:17:42,061 --> 00:17:44,105
- Δεν κλέβουμε τίποτα από κανέναν.
- Ακριβώς.
316
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
Σκοτώνουμε μόνο εγκληματίες, διάολε.
317
00:17:47,024 --> 00:17:49,944
- Όλοι κερδίζουν.
- Αλλά πρέπει να κάνετε μια επένδυση.
318
00:17:50,194 --> 00:17:51,279
Αφήστε το σε μένα.
319
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
Κάνω την επένδυση
και μοιραζόμαστε τα κέρδη.
320
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
Είναι αυτό που κάνω στο Ρίο ντα Ρότσα.
321
00:17:56,409 --> 00:17:57,535
Θα σου πω κάτι.
322
00:17:57,910 --> 00:18:00,454
Αν οι άνθρωποι τα θέλουν ήδη,
Θα γίνουν γαμημένοι ήρωες.
323
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Θα γίνουν νονοί του μισού
των παιδιών της φαβέλας.
324
00:18:03,249 --> 00:18:06,711
Ορίσαμε μια δημοφιλή τιμή,
ώστε να αποδέχονται όλοι.
325
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Θα λειτουργήσει.
326
00:18:09,797 --> 00:18:12,675
Λατρεύω τα παιδιά. Τέλειος.
327
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Οι καριόκες πρέπει να προετοιμαστούν
328
00:18:16,262 --> 00:18:19,181
για μια τυπική ημέρα μετάβασης
και εξαιρέσεις.
329
00:18:20,975 --> 00:18:24,937
...μερικώς συννεφιασμένος ουρανός
και εύκρατες θερμοκρασίες,
330
00:18:25,021 --> 00:18:27,523
ειδικά τις πρώτες πρωινές ώρες της ημέρας.
331
00:18:27,607 --> 00:18:32,278
Η ελάχιστη αναμενόμενη θερμοκρασία είναι 19 βαθμοί,
με αίσθηση 12...
332
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
- Είναι γεμάτο, έτσι δεν είναι;
- Σκάει.
333
00:18:56,260 --> 00:18:58,596
Αυτό είναι τέλειο για πάχυνση του κουτιού.
334
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Μετά τον Έβαντερ,
Πρέπει να μείνουν καλά χρήματα.
335
00:19:01,015 --> 00:19:02,933
Προσέξτε να μην κολλήσετε σε αυτό.
336
00:19:03,934 --> 00:19:05,645
Παρακαλώ.
337
00:19:06,062 --> 00:19:08,814
Σε ξέρω αγάπη μου.
Αυτό θα βγάλει πολλά χρήματα.
338
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
Έτσι θα είναι.
339
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Ο εθισμός μου είναι η σκόνη,
αλλά τα δικά σου είναι λεφτά.
340
00:19:12,777 --> 00:19:15,446
τι λες; Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
341
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
Και πώς είσαι, όλα καλά;
342
00:19:16,989 --> 00:19:19,408
Θέλεις αυτόγραφο; Όλα καλά;
343
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
-Τι θέλετε;
- Κάνει πολύ θόρυβο με αυτή τη δουλειά.
344
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Έχει μείνει πολλά; Άσε με να δω.
345
00:19:32,254 --> 00:19:34,799
Όχι, δεν πρόκειται να μπεις σπίτι μου.
Το σπίτι είναι δικό μου.
346
00:19:35,216 --> 00:19:37,009
Το σπίτι είναι δικό μου φίλε.
347
00:19:37,677 --> 00:19:39,053
Να είστε προσεκτικοί με τον τόνο σας, κυρία.
348
00:19:39,136 --> 00:19:41,681
Δεν σκέφτομαι για τον τόνο.
Είμαι στο σπίτι.
349
00:19:41,847 --> 00:19:44,225
Αυτό το καταραμένο έργο
Με έχει ήδη βαρεθεί.
350
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
Και τώρα θα έχω επίσης
τι να ασχοληθώ μαζί σου;
351
00:19:47,687 --> 00:19:51,524
Θα με σκοτώσεις; Αν όχι,
Σας προσκαλώ να φύγετε από εδώ.
352
00:19:51,816 --> 00:19:52,900
Αντίο.
353
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
Καταραμένο παλιό σκατά.
354
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
Ερχομαι.
355
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
σου πήρε πολύ καιρό,
καταραμένο ηλίθιο
356
00:20:04,161 --> 00:20:06,372
Απλώς έπρεπε να κάνω όλη τη διαδρομή.
357
00:20:06,455 --> 00:20:09,542
Στην είσοδο του νησιού υπήρχε ένα σημείο ελέγχου.
Έπρεπε να επιστρέψω.
358
00:20:09,917 --> 00:20:10,960
Με γαμάς;
359
00:20:11,377 --> 00:20:14,338
Νομίζεις ότι η αστυνομία
Σκοπεύετε να χάσετε χρόνο κοσκίνοντας τα συντρίμμια;
360
00:20:14,422 --> 00:20:16,590
Τι συντρίμμια, Ντον Γκίλμαρ; Δεν είναι αυτό.
361
00:20:16,674 --> 00:20:19,677
Είναι η άδεια οδήγησης μου
Έχει λήξει. Η επίλυση αυτού είναι περίπλοκη.
362
00:20:19,802 --> 00:20:22,805
Είσαι ηλίθιος;
Έρχεσαι να μας το πεις τώρα;
363
00:20:22,888 --> 00:20:24,515
ΚΑΙ; Κανείς δεν ρώτησε.
364
00:20:24,598 --> 00:20:26,600
- Ανάθεμα.
- Απλώς δεν μπορεί να είναι. Ω αλήθεια.
365
00:20:27,059 --> 00:20:30,855
Γεια σου. Μετακόμισε, έλα.
Ας ξεφορτωθεί αυτό το σκατά.
366
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
Ερχομαι.
367
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
Ακούω.
368
00:20:34,567 --> 00:20:37,111
Πάρε άλλο ένα τράνταγμα
να οδηγείτε.
369
00:20:37,737 --> 00:20:39,780
Οτι;
Ποιον θα ψάξω;
370
00:20:39,905 --> 00:20:42,658
Αυτός που δεν είχε κανένα αρχείο
ταξίδεψε με τον Wilbert.
371
00:20:42,742 --> 00:20:44,994
Δεκάρα.
Πρέπει να τα λύσω όλα μόνος μου.
372
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
Τι στο διάολο. Δεκάρα.
373
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
Ελάτε, παιδιά.
Κίνηση.
374
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Νομίζεις ότι θα μείνεις εκεί;
375
00:20:54,420 --> 00:20:56,797
- Είναι απλά βαρύ.
- Είναι εκεί, ηλίθιε.
376
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
Εκεί, κοίτα.
377
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Για να δούμε, έχεις άδεια;
378
00:21:00,968 --> 00:21:02,428
Σε ψάχνει η αστυνομία;
379
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
Καλώς.
380
00:21:04,472 --> 00:21:07,600
Θέλω να έρθετε στο Dende τώρα
και κάνε κάτι για μένα.
381
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
Ευχαριστώ, Regiane.
382
00:21:11,395 --> 00:21:12,605
Ευχαριστώ πολύ.
383
00:21:13,314 --> 00:21:16,692
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.
Θέλει κανείς να μιλήσει;
384
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
Ποιος θέλει να δώσει την κατάθεσή του;
385
00:21:19,737 --> 00:21:23,741
Ας εκμεταλλευτούμε το τελευταίο μας μισάωρο.
Αυτό είναι ανοιχτό σε όποιον θέλει.
386
00:21:24,074 --> 00:21:26,076
- Θέλω.
- Εμπρός, Νταϊάνα.
387
00:21:30,456 --> 00:21:31,582
Είμαι η Νταϊάνα.
388
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Είμαι η Νταϊάνα
389
00:21:39,673 --> 00:21:41,091
και κουβαλάω...
390
00:21:42,176 --> 00:21:43,594
15 ώρες χωρίς να πιω.
391
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
Χθες δεν αντιστάθηκα.
392
00:21:48,808 --> 00:21:51,352
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που θα τα παρατήσω.
393
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
Πάντα υπάρχει μια δικαιολογία, σωστά;
394
00:21:57,983 --> 00:22:01,445
Το χθεσινό
Ήταν τα προβλήματά μου στη δουλειά.
395
00:22:03,906 --> 00:22:04,949
Αυτό είναι όλο.
396
00:22:20,256 --> 00:22:21,382
Έχετε φωτιά;
397
00:22:25,302 --> 00:22:27,471
Σας ευχαριστώ.
398
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
λυπάμαι.
399
00:22:34,520 --> 00:22:35,563
Μην τα παρατάς, εντάξει;
400
00:22:46,198 --> 00:22:47,950
-Θα έχουμε κάτι;
- Έλα.
401
00:23:01,130 --> 00:23:02,339
Αγνη.
402
00:23:02,423 --> 00:23:04,425
Σου είπα ότι δεν θα κρύβομαι άλλο.
403
00:23:09,138 --> 00:23:11,974
Πρέπει όμως και να μπεις
στο περιβάλλον κατά καιρούς.
404
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
Από πού το πήρες;
405
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
άρπαξα λίγο
από ό,τι είχε απομείνει στο Veloso Hacienda.
406
00:23:20,482 --> 00:23:21,942
Ανάθεμα, Ινές.
407
00:23:22,192 --> 00:23:26,280
Πετάμε ότι περισσεύει.
Κανένα πρόβλημα.
408
00:23:31,952 --> 00:23:34,330
αξίζουμε κι εμείς
Ας διασκεδάσουμε λίγο, σωστά;
409
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Δεν θα γίνεις πλέον ηθικολόγος, σωστά;
410
00:23:49,803 --> 00:23:51,347
Κάτσε εκεί.
411
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
Ω αλήθεια;
412
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
Παίρνω.
413
00:24:02,441 --> 00:24:03,651
Για χάρη των παλιών καιρών.
414
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
Μου έλειψε
και δεν το είχα καταλάβει καν.
415
00:24:26,590 --> 00:24:29,385
Έπιασα τον ανακριτή και τον ασφαλισμένο
416
00:24:29,551 --> 00:24:31,762
κάνοντας σεξ στην αποθήκη
του ασφαλιστή.
417
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
- Κατάρα.
- Ναι. Με εξαπατούσαν.
418
00:24:35,265 --> 00:24:36,976
Κάλεσα την αστυνομία
419
00:24:37,518 --> 00:24:38,644
και τέθηκαν υπό κράτηση.
420
00:24:39,061 --> 00:24:40,145
Ω.
421
00:24:40,813 --> 00:24:42,147
Και πόσο καιρό δουλεύεις εκεί;
422
00:24:42,564 --> 00:24:46,360
Δουλεύω εκεί
από τότε που άνοιξα την ασφαλιστική εταιρεία.
423
00:24:46,777 --> 00:24:49,196
Είστε ο ιδιοκτήτης.
424
00:24:49,279 --> 00:24:50,489
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
425
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι ο συνεργάτης εργασίας.
426
00:24:54,994 --> 00:24:56,787
Και τι πρόβλημα είχατε;
427
00:24:56,912 --> 00:24:58,080
Ναί.
428
00:24:58,205 --> 00:25:01,166
Λοιπόν, υπήρχε μια φωτιά
στο Jardim Pernambuco.
429
00:25:01,250 --> 00:25:02,710
Όλα κάηκαν.
430
00:25:03,043 --> 00:25:06,505
Και, λοιπόν, χάλασε την ισορροπία,
Χάλασε το εξάμηνο.
431
00:25:09,091 --> 00:25:11,218
Σερβιτόρος. Σερβιτόρος.
432
00:25:12,136 --> 00:25:13,762
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Περίμενε.
433
00:25:14,388 --> 00:25:15,639
Πού είναι ο πάγος μου;
434
00:25:15,889 --> 00:25:18,392
- Ο πάγος τελείωσε, κύριε.
-Έφυγε ο πάγος;
435
00:25:18,475 --> 00:25:20,269
- Λυπάμαι.
-Πώς και δεν υπάρχει;
436
00:25:20,352 --> 00:25:22,104
Φέρτε μου λίγο πάγο.
437
00:25:22,896 --> 00:25:24,273
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
438
00:25:25,107 --> 00:25:26,108
Όχι όχι.
439
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;
440
00:25:28,569 --> 00:25:30,529
Πόσο ζεστό.
441
00:25:40,497 --> 00:25:42,624
Έχετε δει ακόμα το "Nine and a Half Weeks";
442
00:25:57,097 --> 00:25:58,432
Όχι, αλλά είδα το τρέιλερ.
443
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
Το είδες;
444
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Ναί.
445
00:26:26,502 --> 00:26:28,670
Δεν έχω την ωριμότητα για αυτό.
446
00:26:29,880 --> 00:26:33,092
Γνωρίζατε ότι είχα ήδη σκεφτεί να το πουλήσω;
Γιατί μου φέρνει πολλές αναμνήσεις.
447
00:26:33,759 --> 00:26:36,553
Αν μια μέρα το πουλήσεις,
Ενημέρωσε με, θα σου το αγοράσω.
448
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
- Ανάθεμα.
- Γεια σου.
449
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Αν συμπεριφέρεσαι καλά,
450
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
σου δίνω ένα.
451
00:26:46,688 --> 00:26:47,898
Προσπαθείς να με παρασύρεις;
452
00:26:47,981 --> 00:26:50,442
ΕΓΩ; Προσπαθεί να σας παρασύρει;
453
00:26:50,692 --> 00:26:51,902
Όχι.
454
00:26:52,402 --> 00:26:53,946
Το πετυχαίνω.
455
00:27:01,662 --> 00:27:03,789
τι περιμένεις
να αποδοθεί δικαιοσύνη;
456
00:27:05,958 --> 00:27:07,376
Η κατάλληλη στιγμή, Geise.
457
00:27:07,960 --> 00:27:10,712
-Και θα έρθει αυτή η στιγμή;
- Ναι.
458
00:27:11,338 --> 00:27:13,048
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους μαζί.
459
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
Εμπιστεύσου με.
460
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Το έχω ακούσει τόσες φορές ήδη.
461
00:27:19,346 --> 00:27:20,848
Θέλω να υποφέρουν.
462
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
- Σαν εμένα.
- Σαν εμάς, σωστά;
463
00:27:25,310 --> 00:27:27,062
Νομίζω ότι το να πεθάνεις δεν είναι αρκετό.
464
00:27:28,480 --> 00:27:30,691
Ο θάνατος θα πρέπει να πονάει πολύ λιγότερο από αυτό.
465
00:27:41,326 --> 00:27:43,453
Υπομονή ένα λεπτό. Υποστηρίξτε τον εαυτό σας εδώ.
466
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
- Στον τοίχο, πέτα το.
- Δεν έκανα τίποτα.
467
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
- Σε άρπαξα, ηλίθιε.
-Επειδή;
468
00:27:47,416 --> 00:27:48,917
Τι κάνεις στο δρόμο;
469
00:27:49,001 --> 00:27:51,336
Κύριε, με μπερδεύετε.
δουλεύω.
470
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Τα χέρια πίσω.
471
00:27:53,297 --> 00:27:54,965
Είναι εργατικά χέρια αυτά;
472
00:27:55,048 --> 00:27:56,884
Είσαι τρελός; Πού εργάζεστε;
473
00:27:56,967 --> 00:27:58,802
- Εργαστείτε στην παραπάνω κατασκευή.
- Στα γόνατα.
474
00:27:59,261 --> 00:28:00,387
Στα γόνατα, σκατά.
475
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Η οικογένειά μου, κύριε.
476
00:28:01,555 --> 00:28:03,682
Ποια οικογένεια κολυμπά; Αναθεωρήστε το.
477
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
- Έλα παιδί μου. Ελα.
- Μαμά, ηρέμησε.
478
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
Δεν μπορώ, μαμά. Ειρηνικός.
479
00:28:08,312 --> 00:28:11,773
Ερχομαι. Γιε, έλα. Έλα, διάολε.
480
00:28:11,857 --> 00:28:13,400
Περίμενε, μαμά. Τι κάνεις;
481
00:28:13,483 --> 00:28:15,861
Αυτό έψαχνες;
482
00:28:15,944 --> 00:28:17,279
Μίλα μια για πάντα, σκατά.
483
00:28:17,821 --> 00:28:18,906
Θέλεις να πεθάνεις, ηλίθιε;
484
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
Θέλεις να πεθάνεις;
485
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό.
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.
486
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
Δες αυτό.
487
00:28:24,328 --> 00:28:25,621
Από όπου προέρχεται αυτό, υπάρχουν περισσότερα.
488
00:28:25,704 --> 00:28:27,372
θα δω.
Cabral, Roque, έλα μαζί μου.
489
00:28:27,456 --> 00:28:28,874
- Ηλίθιε.
- Ειρηνικό.
490
00:28:28,957 --> 00:28:31,752
Ηρέμησε σκατά.
Τα αφήσαμε όλα. Ερχομαι.
491
00:28:32,252 --> 00:28:34,296
- Μητέρα. Η Ιουλιέτα είναι εκεί.
- Δεν χαρίζω.
492
00:28:34,379 --> 00:28:36,340
- Πρέπει να κρυφτώ, μαμά.
- Δεν με νοιάζει.
493
00:28:42,095 --> 00:28:44,139
Έλα ρε βλάκας, όλα γκρεμίστηκαν.
494
00:28:44,222 --> 00:28:46,642
- Ο Wilbert θα με σκοτώσει, μαμά.
- Ο Γουίλμπερτ σκατά.
495
00:28:46,725 --> 00:28:48,185
- Έναρξη.
- Χαιρετίσματα, οικογένεια.
496
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
Ανάθεμα, είναι Τουμπαράο.
497
00:28:49,519 --> 00:28:51,605
-Δεν ήσουν νεκρός;
-Δεν σε σκότωσαν;
498
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Αφορίστηκε.
499
00:28:55,692 --> 00:28:57,819
Έφυγες από το Tubarão
να είναι σαρδέλα.
500
00:28:57,903 --> 00:28:59,279
Ξεκίνα, διάολε.
501
00:28:59,363 --> 00:29:01,239
Η μητέρα σου είναι τα πάντα
ένας χαρακτήρας, αγόρι.
502
00:29:01,323 --> 00:29:03,367
Ερχομαι. Θα μετατραπείς σε σαρδέλα.
503
00:29:03,533 --> 00:29:05,911
- Έλα, σκατά.
- Υπομονή, κυρία.
504
00:29:09,957 --> 00:29:12,668
Καθαρό βαρύ μετρητή, σωστά;
505
00:29:12,751 --> 00:29:15,003
Πραγματικά πολλά πράγματα.
506
00:29:15,128 --> 00:29:17,214
Αυτό θα επηρεάσει την Εντολή.
507
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
Και μετά; Τι θα κάνουμε;
508
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Το ένα μισό είναι δικό μας
και ο άλλος από εσάς.
509
00:29:22,010 --> 00:29:23,971
Θα πουλήσουμε τα δικά μας.
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,181
Θα τα πουλήσουμε όλα.
511
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
Και ο Μορέλλο;
512
00:29:30,268 --> 00:29:31,395
Θα δεχτεί.
513
00:29:31,478 --> 00:29:33,897
Είπε αυτός ο τρελός
που πήρε αυτά τα όπλα από τον Έβαντερ.
514
00:29:33,981 --> 00:29:37,067
Θέλουν να μας το πουλήσουν
γιατί είμαστε εχθροί αυτών των τύπων.
515
00:29:37,526 --> 00:29:40,153
Και επιπλέον, η Διοίκηση
Πρέπει να έχει αποδυναμωθεί μέχρι τώρα.
516
00:29:40,237 --> 00:29:42,197
Η κίνηση είναι να το αρπάξουμε
και πήγαινε στην επίθεση.
517
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
Κερδίστε περισσότερα χρήματα με αυτό το σκατά.
518
00:29:44,408 --> 00:29:45,492
Άκου,
519
00:29:46,159 --> 00:29:47,828
ξέρεις τι
Μου αρέσει περισσότερο από τα χρήματα;
520
00:29:48,245 --> 00:29:49,496
Πόρνες και κοκαΐνη.
521
00:29:49,579 --> 00:29:50,664
Επίσης, φυσικά.
522
00:29:51,123 --> 00:29:52,958
Αλλά μου αρέσουν τα χρήματα ακόμα περισσότερο.
523
00:29:58,797 --> 00:30:00,424
Να συνεχίσουμε με το φορτίο ή να επιστρέψουμε;
524
00:30:00,841 --> 00:30:01,883
Είμαι ήδη στο Tocantins.
525
00:30:01,967 --> 00:30:03,427
- Συνέχισε.
-Και μετά;
526
00:30:03,510 --> 00:30:05,095
Κατάφερε ο Ραντίνιο να σώσει την Τζουλιέτα;
527
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Γάμησε την Ιουλιέτα.
528
00:30:06,972 --> 00:30:08,724
Γεια, γεια.
529
00:30:08,974 --> 00:30:10,809
Gilmar, δεν σε ακούω.
Μίλα πιο δυνατά, διάολε.
530
00:30:10,892 --> 00:30:13,520
Είπα βιδώστε την Ιουλιέτα.
531
00:30:13,687 --> 00:30:15,355
Έτσι πήγε με την Τζουλιέτα;
532
00:30:15,564 --> 00:30:17,149
Κατάλαβα. Έτοιμο, σετ.
533
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Τέλεια. Πρέπει να κόψω.
534
00:30:19,109 --> 00:30:21,069
Τι ηλίθιο αγόρι.
535
00:30:21,153 --> 00:30:23,530
Φαίνεται ότι περνάει χρόνο σε έναν άλλο κόσμο,
ανάθεμα.
536
00:30:23,989 --> 00:30:25,073
Ζητήστε του να έρθει.
537
00:30:27,409 --> 00:30:29,619
Αφεντικό, αυτή μιλάει η Μπόκα-Φόφα.
538
00:30:30,495 --> 00:30:33,331
Δημιουργούν ένα σημείο ελέγχου στο χλμ. 121.
539
00:30:33,540 --> 00:30:35,751
Είναι από την αστυνομία της εθνικής οδού.
Είναι καλύτερα να περιμένετε.
540
00:30:39,171 --> 00:30:40,464
Ελήφθη. Κατανοητό.
541
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
Περιμένετε. Παρκάρετε στο πλάι.
542
00:30:42,758 --> 00:30:43,884
Καλώς.
543
00:30:57,898 --> 00:31:00,484
με χρησιμοποίησες
επειδή σε βόλευε, σωστά;
544
00:31:01,109 --> 00:31:02,194
Ποιο είναι το πρόβλημα;
545
00:31:10,952 --> 00:31:12,287
εχεις δικιο.
546
00:31:13,413 --> 00:31:14,915
Του το στείλαμε κι εμείς.
547
00:31:16,917 --> 00:31:18,710
Απλά πρέπει να το πούμε στον Πιέτρο.
548
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
Ναι, αυτό είναι το ίδιο που άκουσες.
549
00:31:22,214 --> 00:31:24,966
Θα το πούμε στον Πιέτρο
Πού θα του παραδώσουμε τον Τζάκομο;
550
00:31:25,050 --> 00:31:26,593
Και μόλις πληρώσουν,
551
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
Ο Πιέτρο χτυπάει
και μένει με το βάρος.
552
00:31:31,598 --> 00:31:34,434
Ναι, αλλά αυτό θα είναι
η καλύτερη ευκαιρία σας.
553
00:31:39,981 --> 00:31:41,525
Δεν πουλάω πλέον στον Τζάκομο.
554
00:31:42,526 --> 00:31:45,445
Είπες μόνος σου ότι εμπλέκεται
στο θάνατο των παιδιών μου.
555
00:31:46,113 --> 00:31:47,364
Και τι θα κάνεις;
556
00:31:47,864 --> 00:31:50,450
Θα του πεις ότι είσαι
βοηθάς να πουλήσεις στον Pietro;
557
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
Κάρμεν,
558
00:31:54,162 --> 00:31:57,707
Θα είναι όπως λέω ότι θα γίνει.
559
00:31:58,875 --> 00:32:00,961
Είναι μια καλή στιγμή για να δείξετε
ότι είσαι με το μέρος μου
560
00:32:01,086 --> 00:32:02,921
και ότι δεν συμμετείχατε
στην έκρηξη.
561
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
Πες στον Ορτέγκα και στον Λόπες
562
00:32:11,471 --> 00:32:13,640
που πρέπει να παραδώσουν το φορτίο
σε μια βδομάδα,
563
00:32:13,890 --> 00:32:16,518
and if they are late,
μας λείπει το πλοίο από το Μανάους
564
00:32:16,643 --> 00:32:17,811
και μεταφορά στο Ρίο.
565
00:32:18,520 --> 00:32:21,648
Περιλαμβάνει και την παραγγελία
του Τζάκομο στο σύνολο.
566
00:32:29,447 --> 00:32:31,241
Δεν έχω εγκαταλείψει ποτέ αυτούς που μου είναι πιστοί.
567
00:32:32,909 --> 00:32:34,327
Έχεις τον λόγο μου.
568
00:32:35,328 --> 00:32:36,413
Μπορείτε να πάτε.
569
00:32:37,998 --> 00:32:40,625
Είπες ότι δεν ήταν στο σπίτι, σωστά;
570
00:32:42,210 --> 00:32:43,295
Ναί.
571
00:32:47,924 --> 00:32:49,551
Είσαι όμορφη.
572
00:32:50,051 --> 00:32:51,595
ξέρω.
573
00:32:52,220 --> 00:32:55,265
σου λέω. Ταξίδευαν.
574
00:32:56,349 --> 00:33:00,353
Έφτασαν μετά τους πυροσβέστες,
αλλά δεν μπορούσαν να μπουν στο σπίτι.
575
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
- It's a fraud.
-Οτι; Επειδή;
576
00:33:06,610 --> 00:33:07,611
Δες αυτό.
577
00:33:08,361 --> 00:33:12,115
Υπάρχουν πολλά καρφιά στον τοίχο,
αλλά δεν υπάρχουν σημάδια επιλογής.
578
00:33:12,199 --> 00:33:13,283
Δηλαδή,
579
00:33:13,366 --> 00:33:16,161
Έβγαλαν τους πίνακες και τις φωτογραφίες
σημαντικό πριν από τη φωτιά.
580
00:33:16,328 --> 00:33:17,454
Ήξεραν ότι θα καεί.
581
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
Ανάθεμά τους.
582
00:33:20,165 --> 00:33:22,000
Ναι, είναι ηλίθιοι.
583
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Ξέρεις τι πιστεύω;
584
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Ότι κάποιος εκεί έξω θα κερδίσει
μια παγομηχανή
585
00:33:31,176 --> 00:33:32,260
νωρίτερα από όσο νόμιζα.
586
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
Jefe, ¿me escucha;
587
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
σε ακούω.
588
00:33:42,854 --> 00:33:45,273
Εδώ έχει ήδη κυκλοφορήσει.
Διέλυσαν το αστυνομικό σημείο ελέγχου.
589
00:33:46,107 --> 00:33:47,275
Αντιγράφηκε.
590
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
-Ερχομαι;
- Έλα.
591
00:33:51,821 --> 00:33:55,492
Ευάντρο γιατί
del maldito desfalco de Afonso,
592
00:33:55,575 --> 00:33:58,203
Ποντάρουμε τα πάντα σε αυτή τη νέα διαδρομή.
593
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
Αν αυτό το χάλι δεν πετύχει,
594
00:34:01,206 --> 00:34:02,457
Θα γίνει περίπλοκο για εμάς.
595
00:34:02,540 --> 00:34:03,667
Και τα açaís;
596
00:34:04,251 --> 00:34:05,919
Αγαπώ τα αδέρφια μου
έξω από αυτό.
597
00:34:06,044 --> 00:34:07,921
Ναί. Το λύνουμε.
598
00:34:09,047 --> 00:34:12,092
Αυτό που ακόμα δεν ξέρουμε
Είναι πώς φέρνεις χρήματα από την Ευρώπη.
599
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Χωρίς τον Χασάμ,
Πρακτικά επιστρέψαμε στο μηδέν.
600
00:34:16,721 --> 00:34:19,349
Δεκάρα.
601
00:34:21,434 --> 00:34:22,852
Δεν θέλουμε να το πουλήσουμε.
602
00:34:24,271 --> 00:34:26,982
Εμείς όμως τους προσφέρουμε
πολύ περισσότερο από όσο αξίζει.
603
00:34:27,232 --> 00:34:29,567
Αν προσφέρουν περισσότερα,
Είναι γιατί αξίζει περισσότερο.
604
00:34:29,651 --> 00:34:31,903
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Δεν μας ενδιαφέρει να πουλήσουμε.
605
00:34:31,987 --> 00:34:33,780
καταλαβαίνω. Δηλαδή για τι;
606
00:34:34,114 --> 00:34:35,156
Κοίτα, Δρ Τζουλιάνα,
607
00:34:36,032 --> 00:34:37,742
Πάντα το ονειρευόμαστε αυτό.
608
00:34:38,118 --> 00:34:40,537
Τώρα που καταφέραμε να το εκπληρώσουμε
και ότι όλα λειτουργούν,
609
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
Δεν θέλουμε να το αφήσουμε.
610
00:34:42,497 --> 00:34:45,542
Πείτε στον πελάτη σας
Ας ανοίξει μόνος του την εταιρεία του.
611
00:34:45,625 --> 00:34:48,920
Εάν θέλετε να διατηρήσετε τη συμφωνία,
Μπορούμε να παραδώσουμε στα καταστήματα που ανοίγουν.
612
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Αν όχι, δεν γίνεται τίποτα,
Διατηρούμε τη λειτουργία όπως ήταν.
613
00:34:53,800 --> 00:34:56,720
Πλάκα μου κάνεις; Θέλεις να πολεμήσεις
η κυκλοφορία τους δίνει όπλα;
614
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
Όχι. Όχι δίνοντάς τα, αλλά πουλώντας τα.
615
00:34:58,555 --> 00:34:59,931
Αν σου τα πουλήσουν, δεν πειράζει, σωστά;
616
00:35:00,015 --> 00:35:01,057
Περιμένετε. Ακούστε την ιδέα.
617
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
- Η ιδέα είναι καλή.
- Το ίδιο νομίζω.
618
00:35:04,519 --> 00:35:06,313
Συνωμοτείτε κι εσείς
πίσω από την πλάτη μου;
619
00:35:06,438 --> 00:35:08,982
Πίσω από την πλάτη σου;
Αν εξαφανίστηκες, Morello.
620
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
Έλειπες για 24 ώρες.
Ακούστε την καταραμένη ιδέα και τέλος.
621
00:35:12,277 --> 00:35:13,570
Καλώς. Πες μου.
622
00:35:13,653 --> 00:35:16,072
Ποιος είναι η ιδιοφυΐα
πίσω από αυτό το τέλειο σχέδιο;
623
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
Ι.
624
00:35:19,159 --> 00:35:20,201
Αυτό;
625
00:35:36,259 --> 00:35:38,261
Σκατά. Πώς λέγεται αυτό;
626
00:35:42,307 --> 00:35:43,433
Ναί.
627
00:35:43,516 --> 00:35:45,393
Φυσικά, αγάπη, φυσικά.
628
00:35:45,852 --> 00:35:48,605
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
629
00:35:49,314 --> 00:35:51,399
Καλώς. Πες μου πώς ήταν.
630
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Και μετά;
631
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
Μπορεί να λειτουργήσει.
632
00:36:38,488 --> 00:36:39,989
Θα είναι όπως είπαμε.
633
00:36:40,573 --> 00:36:41,783
Το σχέδιο είναι το εξής,
634
00:36:42,701 --> 00:36:43,993
δίνεις τα λεφτά,
635
00:36:44,452 --> 00:36:45,620
και το αναθεωρούμε εδώ.
636
00:36:45,704 --> 00:36:48,373
Αν όλα είναι καλά,
Στέλνουμε όπλα στην κοινότητά σας.
637
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Τα όπλα φτάνουν, επιβεβαιώνεις,
638
00:36:51,376 --> 00:36:52,544
και μετά ο καθένας μόνος του.
639
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
ΕΝΤΑΞΕΙ;
640
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
ΕΝΤΑΞΕΙ.
641
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
Ποιος σε είδε, Tabuada.
642
00:37:19,654 --> 00:37:21,322
Τώρα κλείνεις συμφωνίες με τα σκουλήκια;
643
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
Κλείνω συμφωνίες με χρήματα, σύντροφε.
644
00:37:25,577 --> 00:37:26,911
Και γιατί το λες;
645
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
Δεν μας εμπιστεύεσαι πια φίλε;
646
00:37:29,664 --> 00:37:31,583
Δεν εμπιστεύομαι καν τον Θεό.
647
00:37:39,048 --> 00:37:42,051
Οι ένοχοι αυτής της μαλακίας
είσαι εσύ. Ξέρετε γιατί;
648
00:37:42,135 --> 00:37:45,847
Γιατί βάζουν κανέναν ηλίθιο
σε αυτή την καταραμένη επιχείρηση.
649
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
Με το πιο βρώμικο όνομα
τι κοτέτσι.
650
00:37:47,974 --> 00:37:50,769
Και εξαιτίας αυτού του σκατά
They almost killed my son.
651
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
-Ως;
- Αυτό που άκουσες.
652
00:37:52,562 --> 00:37:54,105
Αποδεχτείτε ότι πονάει λιγότερο.
653
00:37:54,189 --> 00:37:55,356
Μαμά, ηρέμησε. Ηρεμία.
654
00:37:55,440 --> 00:37:58,318
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.
- Αφεντικό, η αλήθεια είναι ότι έχει δίκιο.
655
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
ένας από τους αστυνομικούς
ya había arrestado a Trelelé.
656
00:38:00,612 --> 00:38:02,906
Τον αναγνώρισε και βρήκε τα όπλα.
657
00:38:03,948 --> 00:38:06,075
-Μπορείς να πας. Φύγε.
-Και η κουζίνα μου;
658
00:38:06,242 --> 00:38:08,203
Doña Antônia,
Αν το υποσχέθηκα, θα το τηρήσω.
659
00:38:08,286 --> 00:38:10,622
Εσύ καλύτερα.
Γιατί ο λαιμός ταιριάζει πολύ με τις πατάτες.
660
00:38:10,747 --> 00:38:12,791
Καλώς.
Πάρε τη μητέρα σου από εδώ.
661
00:38:12,874 --> 00:38:16,044
Συγγνώμη, αφεντικό.
Είναι σκληρή, αδερφέ. Είναι γενναίο.
662
00:38:16,544 --> 00:38:17,629
Gilmar.
663
00:38:18,505 --> 00:38:19,756
Όλα όσα ανακτούμε
664
00:38:19,839 --> 00:38:21,925
θα πρέπει να το μοιραστούμε
μεταξύ Dendê και Royal.
665
00:38:22,008 --> 00:38:24,719
Μπορεί να ανακαλύψουν ότι είμαστε χωρίς τίποτα.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
666
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, σωστά;
- Gilmar, Gilmar.
667
00:38:28,765 --> 00:38:29,766
Παρακαλώ.
668
00:38:32,185 --> 00:38:33,228
Άκουσέ με.
669
00:38:34,062 --> 00:38:35,563
Του είχαν απαγορεύσει να επιστρέψει.
670
00:38:35,980 --> 00:38:38,817
ξέρω. Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε
ότι επέστρεψε. Είναι μαζί μου.
671
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Gilmar, ξέρεις
672
00:38:42,570 --> 00:38:44,239
Αυτός ήταν ο Gerson, σωστά;
673
00:38:44,864 --> 00:38:45,865
ξέρω.
674
00:38:46,282 --> 00:38:47,992
Και γιατί τον φροντίζεις;
675
00:38:50,620 --> 00:38:53,998
Γιατί ήταν ο μόνος τύπος που ήρθε
σαν άντρας και μου είπε την αλήθεια.
676
00:38:56,584 --> 00:38:59,712
Θεέ μου.
677
00:38:59,796 --> 00:39:01,089
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
678
00:39:01,172 --> 00:39:03,258
- Φαντάσου.
- Ναι. Το φαντάζομαι, Γκιλμάρ.
679
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
το φαντάζομαι.
680
00:39:08,638 --> 00:39:13,142
-Και τι, σου άρεσε;
-Είσαι καταπληκτική.
681
00:39:13,226 --> 00:39:15,186
Ό,τι χρειαστείτε.
682
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
Κανείς δεν είναι τέλειος, σωστά;
683
00:39:16,354 --> 00:39:19,440
Gilmar, κανείς δεν είναι τέλειος.
Είναι φυσιολογικό να μην είναι κανείς τέλειος.
684
00:39:19,524 --> 00:39:21,276
Αλλά αυτό δεν είναι φυσιολογικό εκεί.
685
00:39:21,651 --> 00:39:22,902
Είναι εντελώς ανώμαλο.
686
00:39:25,613 --> 00:39:27,282
ΚΑΙ; Όλα καλά;
687
00:39:27,365 --> 00:39:29,117
Όλα έτοιμα, αφεντικό.
688
00:39:29,200 --> 00:39:30,368
Όλα καλά, Coió.
689
00:39:31,661 --> 00:39:34,330
Ήταν χαρά να κάνω δουλειές μαζί σας.
690
00:39:34,581 --> 00:39:37,041
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
691
00:39:37,917 --> 00:39:38,877
Πάμε τότε.
692
00:39:47,176 --> 00:39:49,095
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.
693
00:39:51,097 --> 00:39:53,641
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γίνω φίλος
ενός εγκληματία.
694
00:39:53,808 --> 00:39:57,395
Ούτε εγώ το σκέφτηκα
που θα ήταν φίλος με έναν αστυνομικό.
695
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα, αδερφέ.
696
00:40:01,274 --> 00:40:03,776
- Είναι μέρα γιορτής.
- Σήμερα είναι, διάολε.
697
00:40:03,860 --> 00:40:05,904
- Ας γιορτάσουμε.
- Έλα.
698
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
Είμαστε γεμάτοι όπλα
σε αυτό το χάλι.
699
00:40:08,990 --> 00:40:12,368
Θα εισβάλουμε σε όλες τις γειτονιές.
Όλα αυτά τα χάλια θα είναι δικά μας.
700
00:40:12,452 --> 00:40:14,120
Ας το γιορτάσουμε, διάολε.
701
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
- Έλα.
- Έλα. Πάμε.
702
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
Περιμένετε. Γύρνα εδώ, φτου.
703
00:40:17,916 --> 00:40:20,543
Θέλω να το γιορτάσω, αλλά σε άλλο μέρος.
704
00:40:20,919 --> 00:40:23,338
Θέλω να το γιορτάσω βάζοντας γραμμή
705
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
του Λευκού Χρυσού από τον εχθρό, φτου.
706
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
Ας το κάνουμε, αφεντικό.
707
00:40:27,467 --> 00:40:28,509
Τι έγινε, Coió;
708
00:40:28,593 --> 00:40:31,971
-Θα αγοράσεις σκόνη από τον εχθρό, σύντροφε;
- Άκου αυτό το ζώο.
709
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Θα τον πάρουμε με το ζόρι.
710
00:40:34,098 --> 00:40:36,976
Θα εισβάλουμε σε όλα, φτου.
Ας εισβάλουμε σε αυτό το σκατά.
711
00:40:37,060 --> 00:40:39,354
Πιάσε τα κομμάτια
και ας μπούμε ξανά στο περιπολικό.
712
00:40:39,437 --> 00:40:41,481
- Vamos contra esos imbéciles.
- Έλα.
713
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Θέλω να δω αν μας αντέξουν.
714
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Κατάρα.
715
00:40:44,525 --> 00:40:47,236
- Είναι το καταραμένο IDI.
- Έλα.
716
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
- Ανάθεμα.
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.
717
00:40:51,449 --> 00:40:53,785
Δεν έφτασαν καν
και ήδη φεύγουν, φίλε.
718
00:40:53,868 --> 00:40:56,079
Προσοχή σε όλους, κινούνται.
719
00:40:56,829 --> 00:40:58,957
Ναι, σύντροφε, η Inês είχε δίκιο, σωστά;
720
00:40:59,207 --> 00:41:00,333
Η ιδέα είναι καλή.
721
00:41:01,626 --> 00:41:02,710
Έλα, έλα.
722
00:41:08,299 --> 00:41:11,094
Σήμερα είναι, διάολε.
Πάμε, πάμε.
723
00:41:11,177 --> 00:41:14,138
- Σήμερα είναι.
- Είμαστε το καταραμένο IDI.
724
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Σκατά.
725
00:41:15,640 --> 00:41:18,559
Σκατά.
726
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Δείξε το πρόσωπό σου, δειλέ.
727
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
Πέθανε, διάολο. Let's go, old man.
Πάμε, σκατά. Ερχομαι.
728
00:41:28,903 --> 00:41:30,154
Έλα, έλα.
729
00:41:31,364 --> 00:41:34,617
Κοίτα, μόλις μπήκαν.
Caneca Pequena Favela.
730
00:41:34,701 --> 00:41:35,868
Βρισκόμαστε στη Rua Áurea.
731
00:41:35,952 --> 00:41:39,247
Στείλτε ένα αυτοκίνητο εδώ,
και άλλο για την πλευρά της γειτονιάς.
732
00:41:39,372 --> 00:41:40,456
At the entrance.
733
00:41:42,000 --> 00:41:45,336
- Συνταγματάρχη, με ακούτε, κύριε;
- Το ακούω.
734
00:41:45,670 --> 00:41:48,506
Κοίτα, είμαστε εδώ στην είσοδο.
της Caneca Pequena Favela.
735
00:41:48,673 --> 00:41:51,217
Caneca Pequena Favela.
Μπορείτε να μας στείλετε ανθρώπους;
736
00:41:51,592 --> 00:41:54,137
Φεύγουν ήδη. Ενημερώστε με για να μπω.
737
00:41:55,013 --> 00:41:57,390
Αφήστε αυτούς τους ηλίθιους
σκοτώνονται μεταξύ τους.
738
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
Εξαφανίζουμε όσους μένουν.
739
00:41:59,308 --> 00:42:02,895
Όλοι στη θέση,
αλλά κανείς δεν κινείται χωρίς το σήμα μου.
740
00:42:03,229 --> 00:42:05,732
Όλοι νεκροί; Είσαι σίγουρος;
741
00:42:05,815 --> 00:42:09,277
- Είναι όλοι νεκροί.
- Η γειτονιά είναι δική μας, φτου.
742
00:42:09,402 --> 00:42:11,195
Είμαστε το καταραμένο IDI.
743
00:42:11,571 --> 00:42:15,158
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Δεκάρα.
Κατεβαίνω. Έλα, έλα.
744
00:42:15,283 --> 00:42:16,993
- Κοίτα αυτό.
- Ο περίφημος Λευκός Χρυσός.
745
00:42:17,118 --> 00:42:19,203
Babaloo, σοβαρά,
δώσε μου μια γραμμή
746
00:42:19,287 --> 00:42:22,248
αυτό που θέλω σήμερα
Έχει πλάκα.
747
00:42:22,999 --> 00:42:24,208
Πόσο τρελό.
748
00:42:26,711 --> 00:42:28,963
Καλά εκεί. μου άρεσε.
Τώρα πηγαίνετε. Ερχομαι.
749
00:42:30,882 --> 00:42:32,091
Σάντρα.
750
00:42:35,219 --> 00:42:37,847
Τι στο διάολο είναι αυτό;
751
00:42:37,930 --> 00:42:39,474
- Καμία ιδέα.
- Ρώτα, διάολε.
752
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
753
00:42:41,934 --> 00:42:44,145
- Αυτοί είναι. Εισβάλλουν.
-Πού;
754
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Από πού προέρχονται;
755
00:42:45,897 --> 00:42:47,190
Παντού.
756
00:42:47,273 --> 00:42:49,067
Σκατά, Coió.
Έρχονται από παντού.
757
00:42:49,150 --> 00:42:50,985
- Άκουσα. Δεν είμαι κουφός.
- Έλα αδερφέ.
758
00:42:51,110 --> 00:42:53,112
- Πάμε. Εν κινήσει.
- Έλα, έλα, έλα.
759
00:42:53,196 --> 00:42:55,698
Ηρεμώ. Που είναι το καλό;
760
00:42:55,782 --> 00:42:57,784
- Είναι εκεί, αφεντικό.
- Ανάθεμα.
761
00:43:02,705 --> 00:43:03,831
Όχι, όχι, όχι.
762
00:44:08,312 --> 00:44:09,480
Όχι.
763
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Είχες δίκιο αγάπη μου.
764
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Ο τόπος της Μαίρης και της Μαριάνας είναι εδώ.
765
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
Ελα.
766
00:45:04,827 --> 00:45:05,995
Ελα.
767
00:45:11,042 --> 00:45:14,462
Ο Θεός να σε σώσει, Μαρία,
Είσαι γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου.
768
00:45:14,754 --> 00:45:17,215
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες
769
00:45:17,381 --> 00:45:20,551
και ευλογημένος ο καρπός
από την κοιλιά σου, Ιησού.
770
00:45:21,093 --> 00:45:26,474
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
771
00:45:27,350 --> 00:45:29,477
τώρα και την ώρα του θανάτου μας...
772
00:45:58,839 --> 00:45:59,799
Μίλα.
773
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
Πώς τελείωσε, Κάρμεν;
774
00:46:07,390 --> 00:46:09,100
Δεν διέταξα να σκοτώσουν τον γιο του Ορτέγκα.
775
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
Αυτός ο γιος της σκύλας πρέπει να είναι...